Âm on và âm kun trong tiếng Nhật

Góc học viên 08:54 - 27/06/2017

Âm on và âm kun trong tiếng Nhật : Trong quá trình học chữ Kanji tiếng Nhật, chúng ta có thể thấy với mỗi chữ Kanji, đều có giải thích cách đọc theo âm on và âm kun, đây là những khái niệm rất căn bản trong tiếng Nhật, tuy nhiên cũng có một số bạn không rõ, bởi vậy Tự học online xin được giải thích sơ lược về âm on và âm kun trong tiếng Nhật để các bạn mới học tiếng Nhật có thể tham khảo.

Nói về nguồn gốc, chữ Kanji chính là chữ Hán của Trung Quốc được mang vào Nhật Bản thông qua con đường buôn bán với Triều Tiên. Trong quá trình du nhập chữ Hán vào Nhật, nảy sinh 2 vấn đề : 1. có những từ mang nghĩa mới mà Nhật chưa có, và có những từ đã có sẵn từ Nhật, cần tìm chữ Hán tương ứng để viết. Chính vì vậy mới nảy sinh ra âm on và âm kun trong tiếng Nhật.

Âm on

Là viết tắt của onyoumi (音読み:tức là đọc theo kiểu âm, học theo âm mà đọc) là âm hán nhật. Âm on dùng để đọc các từ vay mượn từ Trung quốc (phần nhiều là từ ghép). ví dụ từ 中国(chyugoku nghĩa là Trung quốc thì lấy âm gần giống chữ trung quốc gốc trong chữ hán là trung quớ. Người Nhật chuyển thành âm gần giống trong hệ thống âm của họ : chyu koku (chuyển thành chuugoku là do có biến âm, chuyển như vậy do dễ đọc). Việc mượn âm hay dùng âm gần giống của mình để mô phỏng tiếng nước ngoài này giống như việc Việt nam chuyển trung quớ thành âm hán việt là Trung quốc.

1 ví dụ khác là chữ (Hỏa – có cách đọc onyomi là ka). Chữ này trong tiếng Trung đọc là Huǒ, tiếng Việt có âm Hán Việt là Hỏa.

Âm kun

Là viết tắt của kunyomi(訓読み:tức là đọc theo kiểu chuyển thể, căn cứ theo ý nghĩa mà đọc) là âm thuần Nhật. Âm kun dùng để đọc những chữ Nhật gốc được viết bằng chữ hán có ý nghĩa tương tự. Ví dụ chữ  có nghĩa là quốc, quốc gia, Nhật họ có sẵn chữ kuni nghĩa là quốc gia rồi, nên dù viết là chữ  thì vẫn đọc là kuni, ví dụ Việt Vam đọc chữ  là nước không đọc là quốc trừ trong từ ghép Hán Việt.
 

Với chữ (Hỏa) bên trên thì có âm kun là hi ( là từ có sẵn từ lâu của Nhật, có nghĩa là lửa). Giống như Việt làm có từ thuần Việt là lửa.

Trên đây là nội dung bài viết Âm on và âm kun trong tiếng Nhật. Tự học online hi vọng các bạn có thể hiểu và phân biệt được âm ôn và âm kun trong tiếng Nhật. 

Ý kiến của bạn:
    Hình ảnh các bạn du học sinh Singapore
    Hình ảnh các bạn du học sinh trên đất nước Singapore hiện đại.
    Phương Pháp Học Tiếng Nhật Hiệu Quả Nhất, Dễ Dàng Nhất
    Điều tuyệt vời nhất của việc học tiếng Nhật là bạn cảm thấy thú vị, bạn có thể tương tác và thể hiện được điều mình muốn nói. Những lớp học tiếng Nhật đã thất bại trong việc giảng dạy
    4 Bước Tự Học Tiếng Nhật Hiệu Quả
    Với kinh nghiệm là một giảng viên ngoại ngữ, tôi mạn phép đưa ra cách tốt nhất để học tiếng Nhật theo quan điểm của tôi. Tôi nghĩ rằng các phương pháp này sẽ làm cho bạn trở nên thông thạo tiếng Nhật...
    Phương pháp tự học tiếng Nhât hữu hiệu nhất
    Để học tốt tiếng Nhật là một điều không hề dễ dàng đối với bất kì ai và bạn sẽ không thể thành thạo ngôn ngữ này nếu bạn không có một hướng đi và một phương pháp đúng đắn trong quá trình học nó. Dưới...
    Hỗ trợ trực tuyến
    Hotline: 0236 6282 666 Hotline: 0985 661 665
    Du học Nhật Bản
    Du học Singapore
    Du học Malaysia


          
    Theo dõi fanpage

    chat facebook